Dessa misstag på språkdelen har jag gjort hittils när jag lyckats blanda engelska och svenska. Har gett Ida några góa skratt åtminstonde. Vet inte om det mest är internt eller om ni där hemma också förstår.

1. JEHA (en blandning av svenska ordet Ja, engelska ordet Yes och Yeah) Och när jag uttalade det så lät det verkligen hemskt. Vi vek oss av garv.

2. Hostmamma (detta är nog den mest komiska, vi bor ju hos en hostdad och en hostmum. Och här bladande jag engelska ordet "host" och svenska ordet "mamma" så det blev hostmamma. Det var lite roligt.

3. Mappar (jag pratade svenska med Ida i telefonen medan Nelli gick bredvid mig, och jag förklarade för Ida att jag skulle leta upp lite kartor över Boston och ta med mig hem. Karta på engelska är map. Så det råkade bli Mappar, alltså flertal i kartor på engelska. Helt knasigt och jag uttalande det väldigt svenskt. Det rätta ordet är såklart Maps eller kartor.)

Kanske inte lika roligt nu. Men jag tyckte det var roligt när det väl hände. Och det kommer säkert uppstå fler missförstånd och tokigheter med dessa språkvariationer! Det är inte så lätt som man tror att byta språk på en dag!